Dieses Glossar erklärt türkische Begriffe, die Ihnen bei einer Behandlung in der Türkei begegnen: auf Schildern und Rechnungen, in e-Devlet, in Adressen und unterwegs. Die Begriffe stehen in vier Themen, innerhalb der Themen nach dem türkischen Alphabet. Bei Einrichtungsarten steht dabei, unter welcher Kategorie Sie die Einrichtung im Verzeichnis von EstablishMed finden.
Die Bedeutungen folgen dem Wörterbuch der Türkischen Sprachgesellschaft (TDK), Begriffe zum Wehrdienst dem Wehrdienstgesetz Nr. 7179. Zahlen zum Verzeichnis: Stand 27.10.2026, 2.239 Einrichtungen.
Das Wichtigste in Kürze
- Das Glossar erklärt türkische Begriffe, die Ihnen bei einer Behandlung in der Türkei begegnen: auf Schildern und Rechnungen, in e-Devlet, in Adressen und unterwegs.
- Die vier Themen sind Einrichtungen, Behandlung und Apotheke, Behörden und Wehrdienst sowie Reise und Adressen.
- Bei Einrichtungsarten steht jeweils, unter welcher Kategorie Sie die Einrichtung im Verzeichnis von EstablishMed finden.
- Türkisch wird weitgehend so gesprochen, wie es geschrieben wird, und beim Lesen helfen vor allem die Buchstaben c, ç, ğ, ı, ö, ş und ü.
- Die Notaufnahme heißt acil servis, die Notdienstapotheke nöbetçi eczane, und der Notruf in der Türkei ist 112.
So lesen Sie türkische Wörter
Türkisch wird weitgehend so gesprochen, wie es geschrieben wird. Für das Lesen helfen vor allem diese sieben Buchstaben:
| Buchstabe | Klang | Beispiel |
|---|---|---|
| c | wie „dsch“ in Dschungel | acil |
| ç | wie „tsch“ in Kutsche | reçete |
| ğ | meist kein eigener Laut; am Silbenende dehnt es den Vokal davor | ağrı |
| ı (ohne Punkt) | dumpfer Laut, etwa wie u mit ungerundeten Lippen | havalimanı |
| ö | wie im Deutschen, etwa in „möchte“ | özel |
| ş | wie „sch“ in Schule | şehir |
| ü | wie im Deutschen | üniversite |
Außerdem ist s immer stimmlos wie in „Haus“, z stimmhaft wie in „Sage“, v klingt wie w und y wie j.
Wo das TDK-Wörterbuch einen langen Vokal oder die Betonung angibt, steht der Hinweis beim Begriff. Ein doppelter Vokal im Hinweis („hastaane“) bedeutet: Dieser Vokal ist lang.
Einrichtungen
| Begriff | Bedeutung | Im Verzeichnis |
|---|---|---|
| ağız ve diş sağlığı hastanesi | Krankenhaus für Mund- und Zahngesundheit, staatlich (kamu) oder privat (özel) | Zahnklinik (12) |
| ağız ve diş sağlığı merkezi | Zentrum für Mund- und Zahngesundheit, privat oder staatlich | Zahnpoliklinik oder Zahnzentrum (54) |
| ağız ve diş sağlığı polikliniği | Zahnpoliklinik. diş heißt Zahn, diş polikliniği bedeutet ebenfalls Zahnpoliklinik | Zahnpoliklinik oder Zahnzentrum (1.276) |
| devlet hastanesi | staatliches Krankenhaus | Staatliches Krankenhaus (alle 41 Einrichtungen mit diesem Namensteil) |
| diyaliz merkezi | Dialysezentrum. Mehr in Dialyse während eines Türkeiaufenthalts | Sonstige Einrichtung (6) |
| eğitim ve araştırma hastanesi | Lehr- und Forschungskrankenhaus | meist Staatliches Krankenhaus (17 von 19), sonst Universitätsklinik |
| fizik tedavi ve rehabilitasyon merkezi | Zentrum für Physiotherapie und Rehabilitation; konaklamalı heißt mit Übernachtung. Mehr in Thermalorte und Rehabilitation | Sonstige Einrichtung (24) |
| hastane | Krankenhaus: Einrichtung, in der Ärzte, Pflege und andere Fachkräfte stationär oder ambulant untersuchen, behandeln und pflegen (sprich: hastaane) | |
| kamu | öffentlich, staatlich; im Namen einer Einrichtungsart steht es für staatliche Träger, etwa kamu hastanesi | |
| muayenehane | Arztpraxis: Ort, an dem Ärztinnen und Ärzte ihre Patienten untersuchen | Einzelpraxen führt das Verzeichnis nicht auf |
| özel | privat; özel hastane heißt Privatkrankenhaus | özel hastane: Privatkrankenhaus (348) |
| poliklinik | Einrichtung für Vordiagnose und ambulante Behandlung | Poliklinik (150) |
| şehir hastanesi | wörtlich Stadtkrankenhaus | meist Staatliches Krankenhaus (23 von 31 Einrichtungen mit diesem Namensteil); 8 private Häuser tragen das Wort ebenfalls im Namen |
| tıp merkezi | medizinisches Zentrum | Medizinisches Zentrum (135) |
| üniversite hastanesi | Universitätsklinik einer staatlichen Universität (kamu üniversitesi) oder einer Stiftungsuniversität (vakıf üniversitesi) | Universitätsklinik (77, davon 40 staatlich und 37 Stiftungsuniversitäten) |
| vakıf üniversitesi | Hochschule, die eine Stiftung gründet. Sie darf nicht auf Gewinn ausgerichtet sein und steht unter staatlicher Aufsicht (Verfassung Art. 130) |
Was das Auswärtige Amt für Unfälle und ernste Erkrankungen zu den Krankenhäusern sagt, steht in Notfall in der Türkei. Mehr zu den Unterschieden: Einrichtungsarten in der Türkei erklärt und Türkische Zahnbegriffe, auch Zahnpoliklinik und Zahnzentrum. Alle Einrichtungen nach Provinz: Verzeichnis.
Behandlung, Apotheke, Rechnung
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| acil | dringend (sprich: aadschil). acil servis ist die Notaufnahme. Notruf in der Türkei: 112 |
| ağrı kesici | Schmerzmittel |
| aile hekimi | Familienarzt: Ärztin oder Arzt für Vorsorge und die erste Stufe von Diagnose und Behandlung |
| ambulans | Krankenwagen |
| ameliyat | Operation |
| ayakta tedavi | ambulante Behandlung, ohne Aufnahme ins Krankenhausbett |
| diş hekimi | Zahnärztin, Zahnarzt |
| doktor, hekim | Ärztin, Arzt |
| dolgu | Füllung |
| eczane | Apotheke (sprich: edschsaane). Mehr in Apotheke und Notdienstapotheke |
| fatura | Rechnung, auf der Art und Menge der Leistung und der Betrag stehen (Betonung auf -tu-) |
| hasta | Patientin, Patient; als Eigenschaft: krank |
| hemşire | Pflegefachkraft |
| ilaç | Medikament. Was Sie mitnehmen dürfen: Medikamente in die Türkei mitnehmen |
| kırmızı reçete | rotes Rezept. Nach Angaben des Auswärtigen Amts darf medizinisches Cannabis in der Türkei nur auf diesem Weg verschrieben werden, von dazu befugten Ärztinnen und Ärzten |
| makbuz | Quittung |
| muayene | Untersuchung (sprich: muaayene) |
| nöbetçi eczane | Notdienstapotheke. nöbetçi heißt: wer gerade Dienst hat |
| pansuman | Reinigung und Versorgung einer Wunde |
| protez | Prothese |
| randevu | Termin |
| rapor | Bericht. Ein doktor raporu ist ein ärztlicher Bericht; der türkische Zoll nennt ihn als Beleg für mitgebrachte Medikamente |
| reçete | Rezept (Betonung auf -çe-) |
| refakatçi | Begleitperson, die im Krankenhaus bei der Patientin oder dem Patienten bleibt |
| röntgen | Röntgenaufnahme (Betonung auf rö-) |
| sigorta | Versicherung (Betonung auf -gor-). Mehr in Krankenversicherung für Notfälle in der Türkei |
| taburcu | aus dem Krankenhaus entlassen |
| tahlil | Analyse, zum Beispiel eine Laboruntersuchung |
| yatarak tedavi | stationäre Behandlung, mit Aufnahme ins Krankenhaus |
Welche Angaben auf einer Rechnung stehen sollten: Rechnung und Quittung.
Behörden, Recht, Wehrdienst
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| askerlik | Wehrdienst. Überblick: Wehrdienst (askerlik) und Einreise zur Behandlung |
| askerlik çağı | Wehrpflichtalter: vom 1. Januar des Jahres, in dem ein Mann 20 wird, bis zum 1. Januar des Jahres, in dem er 41 wird |
| askerlik şubesi | Wehrersatzstelle am Ort, an dem der Wehrpflichtige im Personenstandsregister eingetragen ist |
| bakaya | wer trotz Einberufung nicht abgereist oder nicht bei seiner Einheit angekommen ist |
| bedelli askerlik | Wehrdienst gegen Zahlung eines festgelegten Betrags und mit Grundausbildung, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind |
| celp ve sevk | Einberufung und Entsendung zur Einheit |
| çok vatandaşlık | Mehrstaatigkeit: ein türkischer Staatsangehöriger hat gleichzeitig weitere Staatsangehörigkeiten |
| dövizle askerlik | Wehrdienst, der durch eine Zahlung in Devisen als erfüllt gilt. Mehr in Dövizle askerlik kurz erklärt |
| e-Devlet | türkisches Behördenportal unter turkiye.gov.tr. Zugang: e-Devlet: Zugang bekommen und nutzen |
| erteleme | Rückstellung: Aufschub des Wehrdienstes aus gesetzlichen Gründen. Für Wohnsitz im Ausland: Rückstellung vom Wehrdienst |
| gümrük | Zoll |
| ikamet izni | Aufenthaltserlaubnis der Türkei. ikamet heißt Wohnen (sprich: ikaamet). Mehr in Länger als 90 Tage wegen einer Behandlung |
| konsolosluk | Konsulat |
| Mavi Kart | Karte für Menschen, die durch Geburt türkische Staatsangehörige waren und mit Genehmigung ausgebürgert wurden, und für ihre Nachkommen bis zum dritten Grad. Die Berechtigten behalten viele Rechte türkischer Staatsangehöriger, sind aber nicht wehrpflichtig. Mehr in Mavi Kart: Einreise und Behandlung |
| muafiyet | Befreiung vom Wehrdienst aus gesetzlichen Gründen; beim Zoll auch Freistellung von Abgaben |
| nüfus cüzdanı | alter türkischer Personalausweis; abgelöst durch die T.C. Kimlik Kartı |
| nüfus müdürlüğü | Personenstandsamt; stellt zum Beispiel vorläufige Ausweise aus |
| T.C. Kimlik Kartı | neuer türkischer Personalausweis mit Chip; damit können Sie sich auch in e-Devlet anmelden |
| T.C. Kimlik Numarası | türkische Identitätsnummer; steht auf türkischen Ausweisen und ist Ihr Benutzername in e-Devlet |
| vize | Visum (Betonung auf vi-). Mehr in Visum zur medizinischen Behandlung |
| yoklama | Musterung: ärztliche Untersuchung und Feststellung von Tauglichkeit, Ausbildung und Beruf |
| yoklama kaçağı | wer die Musterung im maßgeblichen Jahr nicht gemacht hat |
Wie Sie Ihren Wehrdienststatus abfragen: Wehrdienststatus in e-Devlet prüfen.
Reise, Verkehr, Adressen
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| cadde | Hauptstraße, in Adressen oft abgekürzt als Cad. |
| dış hatlar | internationale Flüge, Terminal für Auslandsflüge |
| durak | Haltestelle; auch ein Taxistand mit mehreren Taxis |
| havalimanı | Flughafen (Betonung auf -va-). Übersicht: Flughäfen in der Türkei |
| iç hatlar | Inlandsflüge, Terminal für Inlandsflüge. Mehr in Inlandsflüge in der Türkei |
| il | Provinz, von einem Gouverneur verwaltet. Das Verzeichnis ist nach Provinzen geordnet |
| ilçe | Verwaltungsbezirk unter der Provinz, in Großstädten ein Stadtbezirk |
| iskele | Anleger für Schiffe und Fähren (Betonung auf -ke-). Mehr in Fähren in Istanbul |
| İstanbulkart | Fahrkarte für den Nahverkehr in Istanbul. Mehr in Istanbulkart und Nahverkehr |
| mahalle | Stadtviertel, in Adressen oft abgekürzt als Mah. |
| otogar | Busbahnhof für Fernbusse |
| sokak | Straße mit Häusern zu beiden Seiten, oft schmaler oder kürzer als eine cadde, in Adressen oft abgekürzt als Sok. |
| taksi, taksimetre | Taxi (Betonung auf ta-) und Taxameter (Betonung auf -met-). Mehr in Taxi in Istanbul |
In Adressen im Verzeichnis kommen die Abkürzungen häufig vor: Mah. in 1.432 Adressen, Cad. in 910, Sok. in 372 (Stand 27.10.2026). Die Hausnummer steht meist hinter No:.
Sätze für den Alltag: Türkische Sätze für Patienten.
Weiterlesen
Quellen
- Türk Dil Kurumu (TDK): Güncel Türkçe Sözlük, sozluk.gov.tr, Einträge zu den genannten Begriffen mit Angaben zu langen Vokalen und Betonung, abgerufen 30.10.2026.
- Wikipedia: Türkische Sprache, Abschnitt zur Aussprache (Buchstaben c, ç, ğ, ı, ö, ş, s, z, v, y), de.wikipedia.org, abgerufen 30.10.2026.
- Askeralma Kanunu Nr. 7179 vom 25.06.2019, Art. 3 (Begriffe), konsolidierte Fassung mit Änderungen bis Gesetz Nr. 7577 vom 02.04.2026, mevzuat.gov.tr, abgerufen 30.10.2026.
- Verfassung der Republik Türkei (Türkiye Cumhuriyeti Anayasası), Art. 130, mevzuat.gov.tr, abgerufen 30.10.2026.
- Türk Vatandaşlığı Kanunu Nr. 5901, Art. 28 (Mavi Kart); Gesetz Nr. 6458, Art. 3 (ikamet izni), mevzuat.gov.tr, abgerufen 30.10.2026.
- e-Devlet: Sıkça Sorulanlar und Anmeldeseite T.C. Kimlik Kartı, turkiye.gov.tr, abgerufen 30.10.2026.
- 112 Acil Çağrı Merkezi, 112.gov.tr, abgerufen 30.10.2026.
- Auswärtiges Amt: Türkei, Reise- und Sicherheitshinweise, Abschnitt Rechtliche Besonderheiten, Stand 30.10.2026, abgerufen 30.10.2026.
- Türkischer Zoll (ticaret.gov.tr): Sıkça Sorulan Sorular, Yolcu Muafiyetleri, Stand 03.03.2026, abgerufen 30.10.2026.
- EstablishMed: eigene Auswertung des Verzeichnisses, Stand 27.10.2026.
EstablishMed berät nicht. Wir empfehlen keine Behandlung und keine Einrichtung und vermitteln keine Patienten. Über „Anfrage senden“ schreiben Sie der Einrichtung selbst, wir sind am Gespräch nicht beteiligt. Fragen zu Ihrer Behandlung klären Sie mit der Einrichtung und mit Ihrer behandelnden Praxis in Deutschland.