Mit wenigen türkischen Sätzen kommen Sie im Notfall, in der Apotheke, in der Einrichtung und in der Unterkunft weiter. Die Tabellen zeigen kurze Sätze mit einer Aussprachehilfe für deutsche Leser. Die Schreibweise der Wörter folgt dem Wörterbuch der Türkischen Sprachgesellschaft (TDK). Für alles, was Ihre Behandlung betrifft, fragen Sie nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher.
Das Wichtigste in Kürze
- Der Notruf in der Türkei ist 112; der Satz für einen Krankenwagen heißt „Lütfen ambulans çağırın!“.
- Die Notdienstapotheke heißt nöbetçi eczane, die Frage nach ihr „Nöbetçi eczane nerede?“.
- „Tercüman var mı?“ fragt, ob es eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher gibt.
- Die Aussprachehilfe schreibt die Sätze so, wie sie für deutsche Leser klingen; die Betonung ist nicht markiert.
So lesen Sie die Aussprachehilfe
In der dritten Spalte steht j für y, sch für ş, tsch für ç, dsch für c, w für v, s für z und ss für das scharfe s. Ein ı ohne Punkt ist ein dumpfer Laut, etwa wie u mit ungerundeten Lippen. Ein ğ ist meist kein eigener Laut und dehnt den Vokal davor. Doppelte Vokale sind lang. Mehr dazu im Glossar.
Die ersten Wörter
| Deutsch | Türkisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Guten Tag, hallo | Merhaba. | merhaba |
| Bitte (beim Erbitten) | Lütfen. | lütfen |
| Danke | Teşekkür ederim. | teschekkür ederim |
| Ja, nein | Evet, hayır. | ewet, hajır |
| Entschuldigung | Affedersiniz. | affederssinis |
Im Notfall
Rettungsdienst, Polizei und Feuerwehr erreichen Sie unter 112. Mehr in Notfall in der Türkei: 112 und was dann.
| Deutsch | Türkisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Hilfe! | İmdat! | imdaat |
| Bitte rufen Sie einen Krankenwagen! | Lütfen ambulans çağırın! | lütfen ambulans tschaarın |
| Es ist ein Notfall. | Acil bir durum var. | aadschil bir durum war |
| Die Adresse ist … | Adres şu: … | adres schu |
| Spricht hier jemand Deutsch oder Englisch? | Burada Almanca ya da İngilizce bilen biri var mı? | burada almandscha ja da ingilisdsche bilen biri war mı |
Schmerzen und Beschwerden
| Deutsch | Türkisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Hier tut es weh. | Burası ağrıyor. | burassı aarıjor |
| Es blutet. | Kanıyor. | kanıjor |
| Es ist geschwollen. | Şişti. | schischti |
| Fieber haben | Ateşim var. | ateschim war |
| Seit gestern | Dünden beri. | dünden beri |
Für Zahnbeschwerden bietet proDente einen Sprachführer an, auch auf Türkisch, siehe Zahnschmerzen im Türkei-Urlaub. Was Ihre Beschwerden bedeuten, klären Sie mit der Einrichtung oder einer Ärztin oder einem Arzt.
In der Apotheke
| Deutsch | Türkisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Wo ist eine Apotheke? | Eczane nerede? | edschsaane nerede |
| Wo ist die Notdienstapotheke? | Nöbetçi eczane nerede? | nöbettschi edschsaane nerede |
| Hier ist das Rezept. | Reçete burada. | retschete burada |
| Wie oft am Tag? | Günde kaç kez? | günde katsch kes |
| Vor oder nach dem Essen? | Yemekten önce mi, sonra mı? | jemekten öndsche mi, ssonra mı |
Wie Sie nachts eine Notdienstapotheke finden, steht in Apotheke und Notdienstapotheke in der Türkei.
In der Einrichtung
| Deutsch | Türkisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Gibt es eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher? | Tercüman var mı? | terdschüman war mı |
| Wer führt den Eingriff durch? | İşlemi kim yapacak? | ischlemi kim japadschak |
| Bitte langsam sprechen. | Lütfen yavaş konuşun. | lütfen jawasch konuschun |
| Können Sie das aufschreiben? | Bunu yazar mısınız? | bunu jasar mıssınıs |
| Nicht verstanden. | Anlamadım. | anlamadım |
| Kann ich davon eine Kopie bekommen? | Bunun bir kopyasını alabilir miyim? | bunun bir kopjassını alabilir mijim |
In Erfahrungsberichten wird oft beschrieben, dass Pflege und Fahrer kaum Englisch sprechen und eine Dolmetscherin, ein Dolmetscher oder eine Koordinationsperson übersetzt.
In der Unterkunft und unterwegs
| Deutsch | Türkisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Können Sie mir ein Taxi rufen? | Bana taksi çağırır mısınız? | bana takssi tschaarır mıssınıs |
| Zu dieser Adresse, bitte. | Bu adrese, lütfen. | bu adresse, lütfen |
| Gibt es einen Aufzug? | Asansör var mı? | assanssör war mı |
| Kann ich saubere Handtücher bekommen? | Temiz havlu alabilir miyim? | temis hawlu alabilir mijim |
Weiterlesen
Quellen
- Türk Dil Kurumu (TDK): Güncel Türkçe Sözlük, Einträge zu den Wörtern der Tabellen, sozluk.gov.tr, abgerufen 31.10.2026.
- Wikipedia: Türkische Sprache, Abschnitt Alphabete, de.wikipedia.org, abgerufen 31.10.2026.
- Deutsche Vertretungen in der Türkei: Hilfe für deutsche Staatsangehörige, Notfallnummern, tuerkei.diplo.de, abgerufen 30.10.2026.
- proDente: Zähne checken vor dem Urlaub, mit Sprachführer zu akuten Zahnbeschwerden, erstellt 15.08.2022, prodente.de, abgerufen 31.10.2026.
- Erfahrungsberichte aus 53 Forenbeiträgen, eigene Auswertung ohne Namen, 30.10.2026.
EstablishMed berät nicht. Wir empfehlen keine Behandlung und keine Einrichtung und vermitteln keine Patienten. Über „Anfrage senden“ schreiben Sie der Einrichtung selbst, wir sind am Gespräch nicht beteiligt. Fragen zu Ihrer Behandlung klären Sie mit der Einrichtung und mit Ihrer behandelnden Praxis in Deutschland.