Viele türkische Zahnbegriffe ähneln den deutschen: kron ist die Krone, köprü die Brücke, implant das Implantat. Schwieriger sind zusammengesetzte Begriffe wie implant üstü protez, geçici kron oder sinüs tabanı yükseltme. Die Tabelle hilft, die Posten in einem türkischen Angebot oder Behandlungsplan zu lesen. Die türkischen Begriffe stammen aus Aufklärungsbögen türkischer Universitätszahnkliniken und dem Wörterbuch der Türkischen Sprachgesellschaft (TDK), die deutschen Erklärungen von proDente, der Kassenzahnärztlichen Bundesvereinigung (KZBV) und der Deutschen Gesellschaft für Implantologie (DGI). Was ein Posten bei Ihnen bedeutet, erklärt die Einrichtung.
Das Wichtigste in Kürze
- kron heißt Krone, köprü Brücke und implant Implantat; eine implant üstü kron ist die Krone auf dem Implantat.
- sabit protez ist festsitzender Zahnersatz, hareketli protez herausnehmbarer Zahnersatz.
- geçici heißt vorläufig: Eine geçici kron ist ein Provisorium, das den beschliffenen Zahn schützt, bis die endgültige Krone fertig ist.
- Bei Implantaten können greft (Material für den Knochenaufbau) und sinüs lifting (Anheben des Kieferhöhlenbodens) dazukommen.
- Zahnpolikliniken, Zahnzentren und Zahnkrankenhäuser heißen auf Türkisch ağız ve diş sağlığı polikliniği, merkezi und hastanesi.
Die Begriffe im Überblick
| Türkisch | Deutsch | Was gemeint ist |
|---|---|---|
| kron | Krone | fester Zahnersatz aus Metall oder Keramik, der die zerstörten Teile eines Zahns wiederherstellt (proDente) |
| köprü | Brücke | ersetzt einen oder mehrere fehlende Zähne und wird an den Nachbarzähnen befestigt, den Pfeilerzähnen (proDente); das TDK-Wörterbuch führt köprü auch als Zahnprothese |
| diş kesimi | Beschleifen | Zähne werden für Krone oder Brücke beschliffen (proDente); die Bezeichnung diş kesimi steht in türkischen Aufklärungsbögen |
| geçici kron, geçici protez | Provisorium | geçici heißt vorläufig (TDK); eine provisorische Krone schützt den beschliffenen Zahn, bis die neue Krone fertig ist (proDente) |
| tam metal | Vollguss | Krone oder Brücke ganz aus Metall, vor allem im nicht sichtbaren Seitenzahnbereich (KZBV) |
| metal-seramik | Metallkeramik, Verblendkrone | Metallkrone, mit zahnfarbener Keramik verblendet (proDente, KZBV) |
| tam seramik | Vollkeramik | ganz aus Keramik (proDente); ein türkischer Aufklärungsbogen ergänzt „metal desteksiz“, also ohne Metall |
| zirkonyum kron | Zirkonkrone | Krone aus Zirkonoxid; die KZBV nennt Zirkonoxid als Kern von Vollkeramikkronen im Frontzahnbereich |
| implant | Implantat | künstliche Zahnwurzel, die in den Kieferknochen gesetzt wird (proDente); laut DGI aus Titan oder Keramik |
| abutment | Aufbau, Abutment | Verbindungsteil zwischen Implantat und Krone (DGI) |
| implant üstü kron, implant üstü protez | Implantatkrone, Zahnersatz auf Implantaten | Krone, Brücke oder Prothese, die auf Implantaten befestigt wird; die DGI nennt das Suprakonstruktion |
| sabit protez | festsitzender Zahnersatz | Kronen und Brücken gelten als festsitzender Zahnersatz, der geklebt, zementiert oder auf Implantaten befestigt wird (proDente); türkische Aufklärungsbögen nennen ihn sabit protez |
| hareketli protez | herausnehmbarer Zahnersatz | Teilprothesen und Vollprothesen sind herausnehmbarer Zahnersatz (proDente); türkische Aufklärungsbögen nennen ihn hareketli protez |
| tam protez | Vollprothese | ersetzt alle Zähne eines Kiefers (proDente) |
| bölümlü protez, iskelet protez | Teilprothese | rastet an vorhandenen Zähnen ein, Basis mit Metallklammern und Kunststoff (proDente) |
| greft, kemik grefti | Knochenaufbaumaterial | eigener Knochen oder Knochenersatzmaterial, mit dem zu wenig Kieferknochen aufgebaut wird (DGI) |
| sinüs lifting, sinüs tabanı yükseltme | Sinuslift | der Boden der Kieferhöhle wird angehoben und der Raum mit Knochen oder Knochenersatzmaterial gefüllt (DGI) |
| kanal tedavisi | Wurzelkanalbehandlung | Behandlung im Inneren der Zahnwurzel, um einen entzündeten oder kariösen Zahn zu erhalten (proDente) |
| diş çekimi | Zahn ziehen | ein Zahn wird entfernt |
| röntgen, bilgisayarlı tomografi | Röntgenaufnahme, Computertomografie | vor Implantaten reicht laut DGI in einfachen Fällen eine Panoramaaufnahme; für 3D-Bilder nennt die DGI die DVT |
Fest oder herausnehmbar
Ein türkischer Aufklärungsbogen zu Zahnersatz trennt wie die deutschen Fachquellen: sabit protez für Kronen und Brücken, hareketli protez für Prothesen, die Sie selbst herausnehmen. Wie sich Implantat, Brücke und Prothese unterscheiden, steht in Zahnlücke schließen: Implantat, Brücke oder Prothese?. Was beim Beschleifen passiert, erklärt Zahnkrone: was sie ist und was beim Beschleifen passiert.
Material: metal-seramik, tam seramik, zirkonyum
Das Material kann direkt im Namen des Postens stehen, etwa zirkonyum kron. Fragen Sie, welches Material genau gemeint ist, und lassen Sie es festhalten. Die Verbraucherzentrale rät, die verwendeten Materialien in einem Materialpass zu dokumentieren. Mehr dazu in Zirkon, Vollkeramik, Metallkeramik: Materialien im Überblick.
Rund um das Implantat
Ein Implantat besteht laut DGI aus dem Implantatkörper im Knochen, dem Aufbau (abutment) und dem sichtbaren Zahnersatz. Es gibt viele Hersteller und Systeme. Auf dem Implantatbogen einer türkischen Universitätszahnklinik stehen Felder für die Implantatfirma (implant firması) sowie Länge und Durchmesser (boy ve çap). Diese Angaben gehören in Ihre Unterlagen, siehe Implantatpass und Unterlagen nach der Implantation.
Reicht der Knochen nicht, kann laut DGI ein Knochenaufbau nötig sein, im Oberkiefer auch ein Sinuslift. Das Europäische Verbraucherzentrum rät, vorher zu klären, welche Leistungen wie ein Knochenaufbau noch hinzukommen können. Was das für die Reise heißt, steht in Knochenaufbau und Sinuslift: was das für die Reise heißt.
Zahnpoliklinik, Zahnzentrum, Zahnkrankenhaus
| Türkisch | Deutsch | Bei EstablishMed |
|---|---|---|
| ağız ve diş sağlığı polikliniği | Zahnpoliklinik, ambulant | 1.276, alle privat (özel) |
| ağız ve diş sağlığı merkezi | Zentrum für Mund- und Zahngesundheit | 54, davon 46 privat und 8 staatlich (kamu) |
| ağız ve diş sağlığı hastanesi | Krankenhaus für Mund- und Zahngesundheit | 12, davon 11 staatlich und 1 privat |
Zusammen sind das 1.342 Einrichtungen (Stand 27.10.2026). Was die Einrichtungsarten unterscheidet, steht in Einrichtungsarten in der Türkei erklärt. Alle Zahneinrichtungen finden Sie im Verzeichnis mit Zahnfilter.
So nutzen Sie die Tabelle beim Angebot
- Gehen Sie das Angebot Posten für Posten durch und markieren Sie, was Sie nicht zuordnen können.
- Lassen Sie sich jeden Posten auf Deutsch oder Englisch erklären, schriftlich.
- Fragen Sie bei geçici, wie lange das Provisorium bleiben soll.
- Fragen Sie bei greft und sinüs lifting, ob sie fest geplant sind oder nur möglich.
Mehr in Angebot einer Klinik in der Türkei lesen und Fragen vor Zahnersatz: Checkliste für das Gespräch. Die Anweisung der behandelnden Einrichtung und Ihrer Praxis in Deutschland geht vor.
Häufige Fragen
Ist eine kron dasselbe wie eine Krone in Deutschland?
Ja, kron bezeichnet die Krone. Das Material kann als eigenes Wort dabeistehen, etwa zirkonyum oder metal-seramik. Mehr in Zahnkrone: was sie ist und was beim Beschleifen passiert.
Was bedeutet geçici in einem Angebot?
geçici heißt vorläufig. Gemeint ist ein Provisorium, das bis zum endgültigen Zahnersatz bleibt. Mehr in Provisorium: wie lange es hält und worauf Sie achten.
Warum stehen greft oder sinüs lifting im Angebot?
Beides gehört zum Knochenaufbau, wenn der Kieferknochen für ein Implantat nicht reicht. Fragen Sie, ob der Aufbau schon feststeht oder erst bei der Untersuchung entschieden wird. Mehr in Zahnimplantate in der Türkei: eine oder zwei Reisen?.
Was ist der Unterschied zwischen polikliniği und hastanesi?
Eine poliklinik ist für Vordiagnose und ambulante Behandlung da, eine hastane ist ein Krankenhaus. Bei EstablishMed sind die meisten Zahneinrichtungen Polikliniken. Weitere Begriffe stehen im Glossar: türkische Begriffe für Patienten.
Weiterlesen
Quellen
- proDente: Zahnersatz (erstellt 15.08.2022); Zahnkrone, Zahnersatz Brücke, Implantate, Wurzelbehandlung (jeweils erstellt 24.08.2022), prodente.de, abgerufen 31.10.2026.
- Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung (KZBV): Kronen, Stand April 2022, kzbv.de, abgerufen 31.10.2026.
- Deutsche Gesellschaft für Implantologie (DGI): Patientenbroschüre Zahnimplantate, Musterexemplar 2022, dginet.de, abgerufen 31.10.2026.
- Türk Dil Kurumu (TDK): Güncel Türkçe Sözlük, Einträge köprü und geçici, sozluk.gov.tr, abgerufen 31.10.2026.
- Aufklärungsbögen (hasta onam formu) von drei türkischen Universitätszahnkliniken zu festsitzendem und herausnehmbarem Zahnersatz, Implantaten und Sinuslift, Stand 2018 bis 2025, abgerufen 31.10.2026.
- Verbraucherzentrale: Zahnbehandlung im Ausland: Das sollten Sie beachten, Stand 04.12.2024, verbraucherzentrale.de, abgerufen 31.10.2026.
- Europäisches Verbraucherzentrum Deutschland: Zahnbehandlungen im Ausland, aktualisiert 24.06.2024, evz.de, abgerufen 31.10.2026.
- EstablishMed: Zahneinrichtungen nach Einrichtungsart, eigene Auswertung, Stand 27.10.2026.
EstablishMed berät nicht. Wir empfehlen keine Behandlung und keine Einrichtung und vermitteln keine Patienten. Über „Anfrage senden“ schreiben Sie der Einrichtung selbst, wir sind am Gespräch nicht beteiligt. Fragen zu Ihrer Behandlung klären Sie mit der Einrichtung und mit Ihrer behandelnden Praxis in Deutschland.